« Le bonoûr yè pâ ôn louà ànvoueu t’arréïvè, yè h’ôna maniëre dè voyaziè »
« Le bonheur n’est pas un endroit où tu arrives, c’est une manière de voyager »

Avec « La vouê dou coûr / La voix du cœur », André Lagger nous livre ici un nouveau recueil riche de 450 proverbes et citations extraits en partie de son dernier ouvrage, le dictionnaire « Patois de l’Ancien-Lens / Patouè dou Gran-Cômôn ». Les 19 thèmes classés par ordre alphabétique Améc-Ami, Bonoûr-Bonheur, Coûr-Cœur … nous font découvrir un langage imagé, des expressions de la vie quotidienne parfois tombées dans l’oubli, souvent actualisées avec bonheur : 

«Lè j’améc chôn la fameúlye qu’ôn chè chêr.»
 «Les amis sont la famille que l’on se choisit.»
«Coûr amouiroù tàpè por dô.»
 «Cœur amoureux tape pour deux.»
«Pètchià confèchâ yè h’a mitchià pèrdonâ»
«Péché avoué est à demi pardonné.»